Lapsille suunnattua ohjelmaa
Runonpainajaiset ja muumirunoutta
pe 27.8. Päivälehden museo, Ludviginkatu 2-4
klo 17–22, vapaa pääsy
Päivälehden museon Painokellarissa ladotaan, painetaan ja lausutaan asiakkaiden kirjoittamia pieniä runoja. Riimitteleviä lastenopastuksia muuminäyttelyyn!
Järjestäjä: Päivälehden museo
....................................................................................................
Aasinsilta ja niin edelleen...
pe 27.8. Designmuseo, Korkeavuorenkatu 23 23
klo 18–20, vapaa pääsy
Mirja Nevalainen tulkitsee Oiva Toikan loruja klo 18, klo 19 ja klo 20. Lisäksi tarjolla Paratiisipuu – fantastinen työpaja Oiva Toikan henkeen.
Järjestäjä: Designmuseo
....................................................................................................
Lasten Runokuu - Barnens Diktmåne
ma 30.8. Rikhardinkadun kirjasto, Rikhardinkatu 3
må 30.8 Richardsgatans bibliotek, Richardsgatan 3
klo 17–19, vapaa pääsy / kl 17-19, fritt inträde
VAUVA- JA LAPSIPERHEILLE!
Ihmeitä tapahtuu. Kun astut sisään kirjaston ovesta, olet kaukana avaruudessa runon ystävien ikiomalla planeetalla. Lasten Runokuussa runoja voi maalata, onkia, lainata ja kuunnella: runotrubaduurin esittämänä tai kirjailijan itsensä ääneen lukemana - juuri Sinulle!
FÖR SMÅBARNFAMILJER
Visst händer det märkliga saker. När du stiger in genom bibliotekets dörr är du långt borta i rymden på diktvännernas egen planet. På Barnens Diktmåne kan du måla, fiska eller låna dikter. Och du kan lyssna på dikttrubaduren och författare som läser sina dikter just för dig.
Suomenkielinen ohjelma:
Klo 17.00 Nonstop-ohjelma alkaa: Somat sormet -työpaja, runo-onginta ja runotrubaduuri esiintyy, lastenosasto ja aulatila (1. krs.)
Klo 17.30 Jukka Itkonen lukee lapsille kirjoittamiaan runoja, kirjatorni (2. krs.)
Klo 18.00 Runojamit 0-3-vuotiaille, salonki (3. krs.)
Klo 18.30 Jukka Itkonen lukee lapsille runojaan, kirjatorni (2. krs.)
Svenskspråkigt program:
kl 17.00 Nonstop-programmet börjar: Söta fingrar-verkstad och diktfiske. Dikttrubaduren uppträder på barnavdelningen och i bottenvåningens aula (1 vån.)
kl 17.00 Stella Parland läser sina dikter för barn, boktornet (2 vån.)
kl 17.30 Rimjam för 0-3 åringar i mötesrummet (1 vån.)
kl 18.00 Stella Parland läser sina dikter för barn, boktornet (2 vån.)
Jukka Itkonen (s. 7.10.1951) on helsinkiläinen runoilija, proosa- ja näytelmäkirjailija, muusikko ja kuvataiteilija. Tuottelias Itkonen kirjoittaa niin lapsille kuin aikuisillekin. Vuonna 2010 Itkoselta on ilmestynyt kaksi lastenrunokirjaa: Krokotiili hikoaa ja muita eläinrunoja (Kirjapaja) ja pahvinen Somat sormet -ensikirja (Otava). Ihmisistä, eläimistä, vuodenajoista ja kaupungeista elämänfilosofiansa ammentava Itkonen on moneen kertaan palkittu riimittelyn mestari.
Stella Parland (f. 25.3.1974) är en författare med en alldeles egen ton. Hon har ett sprudlande språk, en gränslös fantasi och en absurd humor som tilltalar folk i alla åldrar. Boken Katastrofer och strofer om slummer och stoj (2003) nominerades för Finlandia Junior-priset och den är fortfarande läst och älskad av många barn. Speciellt populär har dikten Havsdjursparaden blivit med de underbara raderna Bläckfisken sjunger sin djuphavssång / Broccoli, broccoli långkalsong. Parland har också skrivit för scenen och medverkat i sina egna pjäser.
Runotrubaduuri Lauri Seutu (s. 27.6.1970) on helsinkiläinen kirjastonhoitaja ja harrastajamuusikko. Hän on trubaduurina esittänyt muun muassa säveltämiään Helvi Juvosen, Mirkka Rekolan ja Maila Pylkkösen runoja. Kirsi Kunnaksen, Kaarina Helakisan, Kaija Pakkasen, Anna-Mari Kaskisen ja Esko-Pekka Tiitisen lastenrunoihin on myös syntynyt sävellyksiä, joita on käytetty kirjastojen satutunneilla.
Dikttrubaduren Lauri Seutu (f. 27.6.1970) är bibliotekarie från Helsingfors och hobbymusiker. Som trubadur har han tonsatt och uppfört dikter bland annat av Helvi Juvonen, Mirkka Rekola och Maila Pylkkönen. Seutu har också tonsatt dikter av Kirsi Kunnas, Kaarina Helakisa, Kaija Pakkanen, Anna-Mari Kaskinen och Esko-Pekka Tiitinen och framfört dem under bibliotekens sagostunder.
Runojamit
Runojamit ovat 0-3-vuotiaiden kirjalliset iltamat, joissa lastenrunoutta lähestytään lasten ja aikuisten yhteisillä runoleikeillä ja yksinkertaisilla draamaharjoituksilla. Jokainen runojamikerta on erikseen suunniteltu, itsenäinen kokonaisuutensa. Tällä kertaa tutustutaan Jukka Itkosen lastenrunoihin neljän toistuvan teeman kautta: ystävyys, eläintarinat, tunnetut röyhkimykset ja sattumukset. Kesto: n. 30 min. Suunnittelu ja toteutus: sanataideopettajat Reetta Hietanen ja Outi-Maria Takkinen.
Rimjam
Rimjam är som en litterär afton för 0-3-åringar. Barn och vuxna njuter tillsammans av rytm och rim och deltar i ramsorna och dikterna med lek och rörelser. Varje rimjam är en på förhand planerad helhet. Planering och förverkligande denna kväll: Malin Fagerström, Michelle Mattfolk och Kimmo Godtfredsen
Somat sormet -työpaja
Suunnittelu ja toteutus: Värikylpy-ohjaaja Liisa Ikävalko, Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu.
Söta fingrar-verkstad
Planering och förverkligande: Färgbadsledaren Liisa Ikävalko, Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu med assistans av bibliotekarien Anna Söderström
Järjestäjät: Annantalon taidekeskus / Taikalamppu-hanke, Helsingin kulttuurikeskus, Nuoren Voiman Liitto, Rikhardinkadun kirjasto, Sydkustens Landskapsförbund r.f.
Arrangörer: Annegårdens konstcentrum / projektet Aladdins lampa, Helsingfors kulturcentral, Nuoren Voiman Liitto, Richardsgatans bibliotek, , Sydkustens landskapsförbund
kuva: Matti Kurkela
Runonpainajaiset ja muumirunoutta
pe 27.8. Päivälehden museo, Ludviginkatu 2-4
klo 17–22, vapaa pääsy
Päivälehden museon Painokellarissa ladotaan, painetaan ja lausutaan asiakkaiden kirjoittamia pieniä runoja. Riimitteleviä lastenopastuksia muuminäyttelyyn!
Järjestäjä: Päivälehden museo
....................................................................................................
Aasinsilta ja niin edelleen...
pe 27.8. Designmuseo, Korkeavuorenkatu 23 23
klo 18–20, vapaa pääsy
Mirja Nevalainen tulkitsee Oiva Toikan loruja klo 18, klo 19 ja klo 20. Lisäksi tarjolla Paratiisipuu – fantastinen työpaja Oiva Toikan henkeen.
Järjestäjä: Designmuseo
....................................................................................................
Lasten Runokuu - Barnens Diktmåne
ma 30.8. Rikhardinkadun kirjasto, Rikhardinkatu 3
må 30.8 Richardsgatans bibliotek, Richardsgatan 3
klo 17–19, vapaa pääsy / kl 17-19, fritt inträde
VAUVA- JA LAPSIPERHEILLE!
Ihmeitä tapahtuu. Kun astut sisään kirjaston ovesta, olet kaukana avaruudessa runon ystävien ikiomalla planeetalla. Lasten Runokuussa runoja voi maalata, onkia, lainata ja kuunnella: runotrubaduurin esittämänä tai kirjailijan itsensä ääneen lukemana - juuri Sinulle!
FÖR SMÅBARNFAMILJER
Visst händer det märkliga saker. När du stiger in genom bibliotekets dörr är du långt borta i rymden på diktvännernas egen planet. På Barnens Diktmåne kan du måla, fiska eller låna dikter. Och du kan lyssna på dikttrubaduren och författare som läser sina dikter just för dig.
Suomenkielinen ohjelma:
Klo 17.00 Nonstop-ohjelma alkaa: Somat sormet -työpaja, runo-onginta ja runotrubaduuri esiintyy, lastenosasto ja aulatila (1. krs.)
Klo 17.30 Jukka Itkonen lukee lapsille kirjoittamiaan runoja, kirjatorni (2. krs.)
Klo 18.00 Runojamit 0-3-vuotiaille, salonki (3. krs.)
Klo 18.30 Jukka Itkonen lukee lapsille runojaan, kirjatorni (2. krs.)
Svenskspråkigt program:
kl 17.00 Nonstop-programmet börjar: Söta fingrar-verkstad och diktfiske. Dikttrubaduren uppträder på barnavdelningen och i bottenvåningens aula (1 vån.)
kl 17.00 Stella Parland läser sina dikter för barn, boktornet (2 vån.)
kl 17.30 Rimjam för 0-3 åringar i mötesrummet (1 vån.)
kl 18.00 Stella Parland läser sina dikter för barn, boktornet (2 vån.)
Jukka Itkonen (s. 7.10.1951) on helsinkiläinen runoilija, proosa- ja näytelmäkirjailija, muusikko ja kuvataiteilija. Tuottelias Itkonen kirjoittaa niin lapsille kuin aikuisillekin. Vuonna 2010 Itkoselta on ilmestynyt kaksi lastenrunokirjaa: Krokotiili hikoaa ja muita eläinrunoja (Kirjapaja) ja pahvinen Somat sormet -ensikirja (Otava). Ihmisistä, eläimistä, vuodenajoista ja kaupungeista elämänfilosofiansa ammentava Itkonen on moneen kertaan palkittu riimittelyn mestari.
Stella Parland (f. 25.3.1974) är en författare med en alldeles egen ton. Hon har ett sprudlande språk, en gränslös fantasi och en absurd humor som tilltalar folk i alla åldrar. Boken Katastrofer och strofer om slummer och stoj (2003) nominerades för Finlandia Junior-priset och den är fortfarande läst och älskad av många barn. Speciellt populär har dikten Havsdjursparaden blivit med de underbara raderna Bläckfisken sjunger sin djuphavssång / Broccoli, broccoli långkalsong. Parland har också skrivit för scenen och medverkat i sina egna pjäser.
Runotrubaduuri Lauri Seutu (s. 27.6.1970) on helsinkiläinen kirjastonhoitaja ja harrastajamuusikko. Hän on trubaduurina esittänyt muun muassa säveltämiään Helvi Juvosen, Mirkka Rekolan ja Maila Pylkkösen runoja. Kirsi Kunnaksen, Kaarina Helakisan, Kaija Pakkasen, Anna-Mari Kaskisen ja Esko-Pekka Tiitisen lastenrunoihin on myös syntynyt sävellyksiä, joita on käytetty kirjastojen satutunneilla.
Dikttrubaduren Lauri Seutu (f. 27.6.1970) är bibliotekarie från Helsingfors och hobbymusiker. Som trubadur har han tonsatt och uppfört dikter bland annat av Helvi Juvonen, Mirkka Rekola och Maila Pylkkönen. Seutu har också tonsatt dikter av Kirsi Kunnas, Kaarina Helakisa, Kaija Pakkanen, Anna-Mari Kaskinen och Esko-Pekka Tiitinen och framfört dem under bibliotekens sagostunder.
Runojamit
Runojamit ovat 0-3-vuotiaiden kirjalliset iltamat, joissa lastenrunoutta lähestytään lasten ja aikuisten yhteisillä runoleikeillä ja yksinkertaisilla draamaharjoituksilla. Jokainen runojamikerta on erikseen suunniteltu, itsenäinen kokonaisuutensa. Tällä kertaa tutustutaan Jukka Itkosen lastenrunoihin neljän toistuvan teeman kautta: ystävyys, eläintarinat, tunnetut röyhkimykset ja sattumukset. Kesto: n. 30 min. Suunnittelu ja toteutus: sanataideopettajat Reetta Hietanen ja Outi-Maria Takkinen.
Rimjam
Rimjam är som en litterär afton för 0-3-åringar. Barn och vuxna njuter tillsammans av rytm och rim och deltar i ramsorna och dikterna med lek och rörelser. Varje rimjam är en på förhand planerad helhet. Planering och förverkligande denna kväll: Malin Fagerström, Michelle Mattfolk och Kimmo Godtfredsen
Somat sormet -työpaja
Suunnittelu ja toteutus: Värikylpy-ohjaaja Liisa Ikävalko, Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu.
Söta fingrar-verkstad
Planering och förverkligande: Färgbadsledaren Liisa Ikävalko, Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu med assistans av bibliotekarien Anna Söderström
Järjestäjät: Annantalon taidekeskus / Taikalamppu-hanke, Helsingin kulttuurikeskus, Nuoren Voiman Liitto, Rikhardinkadun kirjasto, Sydkustens Landskapsförbund r.f.
Arrangörer: Annegårdens konstcentrum / projektet Aladdins lampa, Helsingfors kulturcentral, Nuoren Voiman Liitto, Richardsgatans bibliotek, , Sydkustens landskapsförbund
kuva: Matti Kurkela